Waiting for Christmas..

Soo Emma asked me to translate her text to English, that's what I'm doing right now.

It feels like these years pass on so fast that I can't even hold on. Again on this year has been happened everykind of a sad and happy things. On the top of the sad things is maybe that when my own dear Jutta and Roope (the dog I took care of) left running to more green fields on heaven, away from our reach. And the happy things, first on my mind came that I got a job and the summers new, funny and rewarding experiences.  A lot has been happened through this year, and so I told about how fastly years pass, every thing haven't left in my mind so perfectly. This blog has seen it's daylight on summer, when we thought with Sanna and Riikka something new to do during vacation.We didn't wrote every day like it was supposed to be, but we tried hard to do that.

The Christmas is soon, and here's even not snow, it's awfully dark. Well, the year is coming to it's end. On this year, the most important thing to me has been friends. Friends have been a big meaning and part of this years happenings, in school, and on free-time. I could say that I wouldn't get through this year and it's happenings mentally healthy, if my friends haven't been on my side helping and guiding me to the right way. So Thank You my dear friends for help and that you've had enough strength to listen my tales, were they agony and grief or annoying friday fooling. Yeah, friday fooling ;DD haha... Yes you got it right sometimes it goes a bit too hard and our laugh attacks have been a main part of this show called Friday, that day before weekend.But not I thought I could end this gabble, that doesn't seem to have an end, for now. Best wishes EMMA "shrimp" irregularary irregular blogger :D

That's it! - Sanna

Joulun odottelua...

Tuntuu nää vuodet juoksevan niin nopeesti, että ei meinaa perässä pysyä. Taas on tänäkin vuonna sattunut ja tapahtunut kaikenlaista iloista sekä surullista. päälimmäisenä surullisista asioista on ehkä se, kun oma rakas Juttani ja hoitokoirani Roope lähtivät juoksentelemaan taivaan vehreille niityille, meidän tavoittamattomiin. Iloisista asioista ensimmäisenä mieleen tulevat työpaikan saaminen ja kesän uudet, hauskat ja antoisat kokemukset. Paljon on siis tapahtunut taas vuodessa, ja niinkuin tuossa jo mainitsinkin vuosien nopeasta vauhdista, ei varmastikkaan ole kaikki asiat ja tapahtumat jääneet mieleen ihan täydellisesti. Tämäkin blogi on aloitettu aivan kesän alussa, kun mietimme yhdessä Sannan ja Riikan kanssa jotakin uutta puuhaa kesäksi. Aivan joka päivä emme ole päivittäneet, niinkuin oli alussa tarkoitus, mutta yritettiin kovasti kuitenkin.

Joulu on siis kohta, eikä maassa ole edes lunta. kuinka synkkää. Joka tapauksessa vuosi on siis tulossa taas kohti loppuaan. Tänä vuonna minulle on ollut tärkeintä ystävät. Ystävillä on suuri merkitys ja osa tämän vuoden tapahtumissa, niin koulussa, kuin vapaa- ajallakin. Voisin vaikka vannoa, etten olisi selvinnyt tästä vuodesta ja sen tapahtumista henkisesti terveenä, jos eivät ystävät olisi olleet vierelläni tukemassa ja ohjaamassa oikeaan suuntaan. Kiitos siis rakkaat ystäväni avusta ja siitä että olette jaksaneet kuunnella juttujani, olivatpa ne sitten murheita ja huolia tai rasittavia perjantai sekoiluja. Aivan perjantai sekoiluja ;DD haha...kyllä ymärsitte oikein välillä menee hieman lujaa ja naurukohtaukset ovat esittäneet pääosaa näytelmässä nimeltä perjantai, se päivä ennen viikonloppua.

Mutta nyt siis ajattelin lopettaa tämän höpötyksen, jolle ei näy loppua, tältäerää.

Parhain terveisin EMMA" katkarapu" epäsäännöllisen epäsäännöllinen bloggaaja :D

PS. Sanna rakas voisitko kääntää tämän Englanniksi, että muillakin olisi luettavaa, jos vain kehtaat ;)

Moikka Ihmiset!! Hello people!!

On vähän vierähtänyt aikaa tästä kirjoittamisesta, mutta ei se mitään..
Sunnuntaina tapahtui yksi surullinen juttu mutta kyllä tästä selvitään.
Ollaan oltu koulussa ja tehty Japanilaisia ruokia.
Sanna leikkasi hiuksensa lyhyeksi ja värjäsi takaisin vaaleaksi, eipä paljon mitään uutta :)

It's been time since we wrote last time, but it's nothing..
On Sunday happened one sad thing but we're gonna be okay.
We have been in school and we've done Japanese foods.
Sanna cut her hair and dyed it back to blonde, and that's all :)

Ruotsiin! / To Sweden!

Tänään lähdetään Ruotsiin :D eipä mulla oikeen muuta nyt sit ollukkaan.. Emma jää hoitamaan Verttiä, suurkiitos Emmalle :) Ruotsista tuodaan sulle palkaks jotain, tai no niitä KitKatteja mitä halusitkii..

Today we go to Sweden :D well, I don't have anything else I guess.. Emma stays here and take care of Vertti, BIIG thanks to Emma :) We bring you something, or KitKats what you wanted haha..

Lomaa ja töitä :D

koulusta siis syysloma meneillään niinku Sanna kertoikin jo. Mulla on ollu tässä viime viikonloppu töitä ja tänään on palkka päivä sekä vielä yks vuoro ja sitten pari päivää lomaa. Sain siis muutama viikko takaperin työpaikan Espoon Tapiolan Stockmannilta ja viime viikolla oli Hullut päivät, jotka oli kirjaimellisesti hullut ainakin mun osalta. Tänään olis eka vuoro hedelmä osastolla ja sitten on käyty läpi kaikki työsopimuksessa lukevat osastot eli Hevi(hedelmävihannes), juusto ja leipä.

Eilen oli siis Sannan synttärit, joihin osallistuin ite hiukka myöhemmin justiinsa noiden töiden takia. Onnea vielä meidän trion ihanalle pörröpäälle, joka on nyt viimesenä mutta ei suinkaan vähäisimpänä päässy yli- ikäiseksi ;D

Seuraavana olis sitte vuorossa tuo autokoulu, jota ainakin ite ootan toooosi paljon.

No eipä tässä taida sitte olla muuta tällä kertaa. Kirjotellaan taas sitte kun on asiaa :)

Syysloma ja synttärit / Fall holiday and birthday

Syysloma alkaa, ei tarvi mennä kouluun! Ja huomenna on synttärit :) Äsken tehtiin vähän kakku juttuja valmiiks.. Laivallekki pääsee taas "pitkästä" aikaa :D

Fall holiday starts, we don't have to go to scool! And tomorrow is a big birthday :) Awhile ago we did some things ready for the cake.. And we go to the cruise again after a "long" time :D

Kuvia tortilla dagista / Pictures of our tortilla day

Hurrikaanin sateita ja viikonlopun odotusta / Hurricane rains and weekend waiting

Hurrikaani Katia tuo Suomeen noi kauheet sateet ja tuulet.. :( Mutta viikonloppua odotellessa on hyvä olla :D viikonloppuna maalle ja Lauantai menee kai koiravahtina tai muuten vaan.. On jo Tiistai! Jee, kaks päivää Perjantaihin!


Hurricane Katia brings those shi..y rains and winds to Finland.. :( But it's good to be waiting for the weekend :D we go to the country side and saturday flies by with being a doggysitter or just relaxing.. It's already Tuesday! Yay, two more days to Friday!

Tortilla day :D

Sannan ja Riikan kanssa tässä viikonloppua alotellaan ja on käyty kaupassa ja tehty hyvää ruokaa. Päivän tai siis oikeestaan illan menu oli tortillat ja jälkkäriks mutakakkua tiikerijätskin ja vaniljavaahdon kera. Päivällä ennen ku päästiin kauppaan lähtemään kävi Osku (rakas isoveljeni) korjaamassa mopoa, kiitos siitä :D Sain muuten eilen töitä tapiolan stockmannilta leipä-, juusto- ja hevi-osastolta. Olennn niiin onnellinen että vihdoinkin sain niitä töitä ja saan alottaa autokoulun ja jatkaa rakasta ratsastus harrastusta ;DD Makoilemme täällä Riikan kotonassa ähkyinä ja puoli kuolleina kouluviikosta. Riikka meni hampi pesulle ja Sanna lauleskelee jotain USA:n kansallislaulua. Päädytään varmaan kaikki kohta tonne sängynpohjalle kun ei tästä valvomisesta oikein mitään tule. Huomenna ehkä kuvaillaan ja teillekkin tänne laitellaan parhainpia otoksia ;) Nyt siis hyviä öitä!!
PS. Vertti on ihan hönöpäääää.....hihihiih

Vaihtoehtoja...

Matka Viroon n. 30-55e/hlö, Megazone 2 pelivuoroa 15e/hlö, pienryhmätunti ratsastusta n. 30/hlö, keilaus 1 tunti n. 6e/hlö, pizza n. 7-10e/pizza, ravintolaan syömään hinta riippuu ihan ravintolasta ja mitä haluaa syödä, elokuviin hinta riippuu kaikenmoisesta ja muuta ei nyt ookkaan mielessä :D

Viimeinen päivä.. / The Final Day

Viimeinen lomapäivä on siis tänään! :( Huomenna kouluun.. ja Emmalla ei oo ääntä :( Pitäs tehdä kaikenmooista ruokaa huomenna ja siitä lähtien monta viikkoo peräkkäin. Thhih, no kai se nopee menee :P

Pitäis keksiä syyslomalle jotain tekemistä, kun kaikki on sitte täyttäny 18 :D

Koulu.. / School..

Koulu alkaa seuraavalla viikolla :( Eiii. No onneks on viimenen vuosi ni sit voi hakee toiseen kouluun uudelle alalle! Ollaan oltu koneella ja katottu Narutoo. Ja me värjättiin hiuksetkin tummempaan sävyyn :D vaihtelun vuoks.. Nyt on ukkostanu paaljon ja sää on viilenny varmaan ainakin 5 astetta.

School starts again on next week :( NOooo. Well, thank God we have last year to go and we can put applications to another school and to another profession! We've been on computer and watched Naruto. And we dyed our hair to a darker tone :D just for a change.. Now here's been many thunderstroms and the weather has went about 5 degrees cooler.

Kotona / At home

Ollaan taas kotona, tai ollaan oltu jo melkein viikko. Emman kaa ollaan oltu taas :) Käytiin eilen kirjastossa pitkästä aikaa kattelemassa. Eipä siellä mitää ihmeellistä ollu. Ylihuomenna tulee opintotuki, tai pitäis tulla :D jess. ja sitte syömään kavereiden kaa! Kaikennäköstä pitäis ostaa taas :P Kuvia ei ollaa oikein mistää otettu, paitsi Vilistä ja sen ensimmäisestä koirapuisto retkestä :D Nyt on pakko lopetella taas, hauskaa päivänjatkoa kaikille! :)

We're back to home, or we've been here approximately a week for now. We've been with Emma again :) Yesterday we were at the library to see what's new, but there wasn't anything that interesting. The day after tomorrow we got out student financial aid, or it should come then :D yay, then we go to eat with fellows! I must buy all kinds of stuff again :P We haven't taken so much of photos now, except we photographed Vili and his first dog park experience :D Now I should quit again, have a wonderful day everyone! :)

Jotain vaan / Just something

Tänään kerättiin kahta erilaista marjaa tuolta pienestä puutarhasta. Olisko ollu mustaviinimarjoja ja punaviinimarjoja :D Molempia tais tulla suunnilleen 800 g. Huomenna mennään takas kotiin :P Pitkästä aikaa, viimeks 2 viikkoa sitten kävästiin siellä. :) Väsyttää, no mutta tavoitteena on päästä nukkumaan että jaksaa huomenna herätä vähän aikasemmin. Hyvää yötä ihmiset! :)

Today we collected two different berries from that little garden over there. They must be blackcurrants and redcurrants :D We get both approximately 800 g. Tomorrow we go back to home :P We've been away for long time, last time we were there was 2 weeks ago and we just stop by. :) I'm tired, but our goal is to go to sleep that we wake up a bit earlier. Good night fellows! :)

Rentoutumisviikko / The relaxing week

Ollaan vaa istuttu nyt sisällä, ja kirjottaminen on unohtunu vaikka koneellaki ollaa oltu :D Noh, nyt taas kirjotetaan jotakin. Me ollaan myös katottu Narutoa niin pitkälle, että vihdoin päästiin alottamaan Shippuden xD Tän viikonlopun aikana on kuollu viattomia nuoria ja Amy Winehouse :( Levätkää rauhassa.. Pystytettiin eilen teltta, ilman kokoamisohjeita, ja viime kerrasta on tooosi kauan. Eilen päivällä ukkosti aika lailla, mutta se meni taas ohi -.- ja sitte se oli tulevinaan yöllä 2 tai 3 aikaan takasi mutta seki vaan kummitteli tuolla kaukana. Kerta kaikkisen ärsyttävää! On ollu aivan kamalan kuuma, eilen ku laitettiin grilliä valmiiks ja oli satanu joku tunti ennen sitä ni oli toosi kosteeta ja tosi kuuma, ihanku olis ollu saunassa. Sitten sytytettiin grilli ja syötiin pihvejä, makkaraa ja salaattia :D nams. Tänää ollaa vaa oltu taas koneella ja sisällä.. Hauskaa iltapäivää kaikille! :)

We've only sat inside now, and we have forgotten to write here even though we've been on computer :D Well, now we're writing something again. We've watched Naruto that much we've now in Shippuden episodes xD During this weekend many innocent youths have died in Norway, and Amy Winehouse passed away too :( Rest in peace you all.. Yesterday we set the tent up, without the instructions, and last time I did it was loong time ago. Yesterday the thunder storm came but it passed us again -.- and then it was coming again around 2 or 3 am last night but again it just haunted us. How annoying! It's been very hot here, yesterday when we put the grill ready and it had rained about an hour before we did it there was so much of that humidity and hot that it was like you'd be in sauna. Then we lighted up the grill and ate beef steaks, sausages and salad :D yam. Today we have been inside and on the computer again.. Have a nice day everyone! :)

Eläintarhaseikkailu / Zoo adventure

Käytiin Korkeasaaressa kattelemassa serkkuja xD ja muita jänniä eläimiä. Nähtiin kerrankin ku tiikerit ja muut kissapedot liikku vähän enemmän ku ennen, ei ollu ihan niin kuuma. Oli mukavaa, vaikka eläimiä oli aika vähän.. Tässä on nyt kuitenki kuvia seikkailustamme. :D

We went to the Korkeasaari Zoo to watch our cousins xD and other exciting animals. We finally saw the tigers and the other big cats moving more than usually, it wasn't so hot there. It was nice, even though there wasn't so many animals nowadays. Here's pictures of our adventure. :D

kesä terveiset :)

Kyllä maalla on mukavaa! Paitsi silloin, jos odottaa koko ajan jotakin parempaa mitä on todennäköisesti luvassa. Mutta hyvää kannattaa odottaa, niin kai se sanontakin menee. Mikäpä tässä odotellessa kun voi kuunnella, kuinka laineet liplattelee mökin rantakivikossa :) Linnut laulelee ja lokit kirkuu melkeinpä kellon ympäri, joskin se hieman häiritsee yö aikaan. Vaikka täällä mökillä ei ole kaikki enää niinkuin oli vielä juhannuksena. Nimittäin oma rakas koirani nukkui pois juhannuksen jälkeisellä viikolla, kun olin käymässä Espoossa. Pieneen työn tekoon on tukahdutettu näitä kyyneliä ja ikävän tunteita. Puita on kaadettu, että saadaan ilta- aurinko paistamaan paremmin pihalle. Puu töitä riittää kaatelun ansiosta kaikille ja kuumalla ilmalla varsinkin on hyvä että järvi on vieressä. Pulahtaa voi un siltä tuntuu :D Illalla alkaa Suonenjoen mansikkakarnevaalit ja toki pitää mennä sinnekkin piipahtamaan, ainakin kulkue täytyy nähdä.

Viikon verran vielä lomailua savossa ja sitten takaisin kaupungin vilinään ainakin hetkeksi. Somerollakin täytynee käydä vielä loman aikana, mutta sen ajankohtaa pitää viellä tarkemmin pohtia. Saattapi olla, että en ihan heti savosta paluun jälkeen sinne päin lähde, jos alku kesän suunnitelmat erään henkilön kanssa pitävät vielä ;)

Sen näkee sitten, kun sen aika koittaa noin viikon kuluttua, jos koittaa

NAUTTIKAAHAN LÄMMÖSTÄ!

Heinätyötä / Hay-making

Ollaan tehty niiin paljon heinätöitä että ei olla ehitty oikein kirjotella.. :D Kyllä on kroppa jumissa ja joka paikkaa kolottaa, mutta suomalaisella sisulla eteenpäin! :)

We've been doing so much work with the hay that we haven't had a time to write here.. :D Our bodies are dumb and every tiny bit of our body is aching, but we're still going with this super Finnish determination! :)

Liikuntaa / Sport

Ollaan tänään käyty kaupoilla ajelemassa ja ostettu kaikkea huomista varten. Mentiin heti takastulon jälkeen pyöräilemään ja ajettii sama lenkki ku ennenki :D Sitte leikittiin vesiletkulla ja alettii pelaamaan sulkapalloa. Pelattiin jonkun aikaa kunnes mentii syömään pitsaa ja saunaan. Tulipahan liikuttua ku huomenna alkaa heinätyöt, eli todellinen kuntotesti. :P Ainii, kylvetettiin koiria pikkusessa ammeessa, ne ei oikee tykänny vaikka oli kuuma ulkona :D Lisäks vietiin Poltsu pienelle lenkille flexissä :)

We've been shopping today and bought all kinds of stuff for tomorrow. After we get back here, we went to cycling and cycled the same track as we usually do :D Then we played with a hose and started to play badminton. We played maybe 20 minutes until we went to eat some pizza and to sauna. At least we got some excercise 'cause the hay-work starts tomorrow, that true health test. :P And, we bathed the dogs in a tiny tub, they didn't like it so much even though it was very hot outside :D And we took Poltsu out for a little walk :)

Ruotsista ja laivamatkasta kuvia / Pics of Sweden and from the cruisetrip

Ruotsin kuninkaanlinna / Sweden's royal castle



 









                                                                Laivan käytävä / Ships alley

                                                       Suomenlinna

   Suomen ja Ruotsin liput / Finnish and Swedish flags

                                                                             Coca-Cola

Ruotsin vanhakaupunki / Sweden's old city

Laiva Gabriella / Ship Gabriella

                                       Ruotsin vanhakaupunki / Sweden's old city

Ruotsin vanhakaupunki / Sweden's old city

                        Ruotsin kuninkaanlinnan vartija / Sweden's castles gard

Ruotsin vanhakaupunki / Sweden's old city

Meidän hytti / Our cabin